En la pradera Los hombres son más fuertes
En la pradera El Oeste se ganó
En la pradera del forajido Si no eres fuerte como bandido
Te van a destrozar
Ésta es nuestra casa Éste es nuestro hogar
Vives en la pradera O no vives jamás
En la pradera El débil rompe en llanto
En la pradera El débil sufrirá
Éste es nuestro hogar Donde los hombres son muy malos
Si tu vejiga No aguanta tanto
Tu silla va a apestar
Vaquero, es nuestro hogar
VACAS VAQUERAS
Estás en problemas, vaquero.
¡Vamos, muchacha!
¿Cómo le va alguacil?
SE BUSCA. RECOMPENSA.
Vacas vaqueras.
Una vez tuve una casa en la pradera.
Ya no.
Pero para qué llorar por la leche derramada.
Por cierto, ésa soy yo.
La vaca.
Sí, son de verdad.
Deja de mirar.
En este momento estoy entre dos casas.
Perdí mi viejo hogar,
por la caterva de cuatreros más malvada del Oeste.
Alameda Slim y la banda de los hermanos Willie.
RANCHO DIXON
De alguna manera se robaron todo el hato en nuestras narices.
Desaparecieron sin dejar huella.
Después, el pobre Abner no pudo mantener el rancho.
Ni a mí, en realidad.
CALIFORNIA O MUERTE
Bueno, no importa qué tan mal vayan las cosas
probablemente hay alguien al que le vaya peor.
Ese tipo, por ejemplo.
Maggie, mira tu nueva casa.
¡Una granja lechera!
Eso sí me gusta.
Espero que no sea uno de esos lugares sin grasa.
AL OESTE DEL PARAÍSO
Hay un lugar Lindo en verdad
Donde el río y El cielo se van a juntar
Está por Nebraska Rincón celestial
Al oeste el Paraíso Encontrarás
Verde verás
Comprenderás
Que no hay lugar que se compare Con lo que hallarás
Es simple y sencillo Y sólo hay paz
Al oeste del Paraíso Encontrarás
Vuelan abejas Zumbando tranquilas
Flores perfuman la vida Allá
Los Animales que hay por aquí Caminan junto a ti
Sólo en media hectárea Paraíso está
Va a suceder Lo vas a ver
Este paraíso en verdad Te va a sorprender
Ya tan sólo falta Que quieras venir
A este Paraíso A vivir
Ven a visitarme Mi nido es tu hogar
Al oeste del paraíso Encontrarás
Ése es mi hijo.
- Lata, lata. - No me griten.
El llamado del deber. ¿Por qué no te encargas, Grace?
Es hora de que tengas más responsabilidades en la granja.
¿De verdad?
Gracias, señora C. No la voy a decepcionar.
¡Fuera de mi caja, salchichitas vienesas!
Siento mucha mala vibra aquí.
Es nuestra lata. Y Jeb la tomó.
Y ahora dice que es su lata.
No empecemos con acusaciones.
Éste es un problema orgánico y tiene una solución holística.
No entiendes este asunto de la granja ¿o sí, hermanita?
¡Matemos a la cabra!
- ¡Dame la lata! - Ven aquí, pedazo de...
Perdón, señora Caloway.
Puercos, ¿por qué no dejan a Jeben en paz?
¿Por qué?
¡La pobre cabra necesita paz y tranquilidad!
- ¡Es verdad! ¡Así es! - Así que fuera.
Y llévense su lata.
Se llevan su lata y... ¡oigan!
¡Regresen aquí, pedazos de tocino!
¿No tienes suficientes latas?
No, de hecho, no.
Me encantará adoptarla, Abner.
Siempre hay espacio para una más.
Gracias, Pearl. Pero tengo que advertirte:
Tiene su carácter.
No te preocupes, Abner.
Estoy segura de que se va a adaptar.
Hasta luego, Pearl. Cuídate.
¡Hay una nueva en la puerta!
Ahora no, Audrey.
- Pero si es una gran... - Escuchen, todas: ella es Maggie.
Ha ganado tres veces el premio de la Ubre de Oro.
Y fue la primera señorita res feliz.
¿Una vaca de concurso?
¿En Al Oeste del Paraíso?
Ahora, quiero que todos la hagan sentir bienvenida.
¿Me entienden?
Gracias a todos.
Me encanta estar aquí, en Al Oeste del Paraíso.
No hablen todos al mismo tiempo.
¿Qué es esto, la sección de congelados?
¿Esto está prendido?
Buenos días, Margaret.
Qué maravillosa sorpresa encontrar otro bovino entre las filas.
Hipócrita.
- Soy la Sra. Caloway... - ¡Hola!
Y ella es Grace.
Me temo que aquí no habrá aplausos ni trofeos.
Sólo los frutos de nuestro trabajo bueno y honesto.
¿Obsesivos del trabajo? Me acuerdo de esos días.
¡Vaya! Eres la vaca más grande que haya visto.
Si estás a cargo, lo tomaré como un piropo.
Si no, supongo que tendré que aplastarte.
¡Mamá!
¡Era broma!
¿Y qué es esto que tienes atorado en la oreja?
Toma una manzana, niño.
Pero no te acerques a un banquete.
Espera un segundo. Tengo algo atorado en mi oreja.
Éste es para mí.
Qué bueno estaba.
Magnífico.
¡Otra vez! ¡Otra vez!
¡Anda!
- ¡Estuvo increíble! - Maggie es divertida, ¿no?
¡Enseñarle a los puercos a tirar la comida!
Como si no fueran cochinos.
¡Pase largo!
Espera, Buck. Tranquilo.
¿Quién juega un tochito con lata?
Esa lata es herencia familiar.
Al que gane le toca una vacuna antitetánica gratis.
¡Aquí viene la superestrella!
¡Espectacular!
- No firmo autógrafos. - Tengo tu autógrafo, amigo.
¿Quién es el presumido?
Buck.
Es de la ciudad.
Tranquilo, Buck. Cálmate. Ni que fuera un rodeo.
Buenos días, Sam.
¿Otra vez se te desbocó ese caballo malcriado?
¿Cómo andas, Pearl?
Vine a traerte otra cuenta del banco.
Ésta dice que es la última.
Cada vez que tengo una mala cosecha me mandan una.
Les pagaré muy pronto.
Es otro asunto: el banco está cobrándole las deudas a todos.
Están perdiendo mucho dinero con todos los rancheros que han quebrado.
Si no les pagas en tres días,
van a rematar Al Oeste del Paraíso.
¿Qué?
No.
Pero no se pueden quedar con mi granja.
Si he pasado tornados y tormentas aquí...
Sam, ésta es mi casa.
Lo siento. De verdad, mucho.
Sentirlo no va a salvar la granja.
Espero que te sientas orgulloso, Buck.
De hecho, así es. Gracias por preguntar.
Sabes, Pearl, no tiene por qué ser así.
Tienes el mejor ganado del condado.
Sólo tienes que vender algunas criaturas...
Un momento, Sam. Son mi familia. ¡Uno no vende a la familia!
Para los caballos.
Sal antes de que empiece a usar palabras que las damas no deben usar.
- ¡No revientes el parche, mujer! - Adiós, Sam.
Aún es mi propiedad. ¡Fuera!
Dije: ¡fuera!
Sólo trataba de ayudar.
Eso sí que me desalmidonó el alma.
Lo siento, chicas.
De plano ya no se me ocurre nada.
Creo que todos sabemos qué sigue.
- ¡Jeb, no empieces! - Ahora nos van a comer.
¿Qué? ¿No crees que en el pueblo la gente come animales?
¿Pero quién se comería un pollo?
Vamos, gente. Debe haber algo que podamos hacer.
¿Qué podríamos hacer?
¡Es que no va ir como en feria!
- ¡Feria! ¡Buena idea, Curly! - Ollie.
- ¿Qué pasa?
Oigan, ¿qué me dirían si les digo que pueden ganar mucho dinero
y ver el lindo centro de Chugwater si van a la feria del condado?
- Gracias por su sugerencia... - Ya, ¡deja que hable la nueva vaca!
¡Nueva vaca!
Vamos, señora. C. Tiene un grupo muy atractivo aquí.
¡Veo mucho potencial!
¡Pamplinas!
La feria es en dos semanas. Yo digo que vayamos al pueblo,
hablemos con el caballo del comisario, y lo forcemos a darnos más tiempo.
- ¿Qué esperamos? Vamos ya. - Así es.
¿Qué dice, Caloway?
De ninguna manera.
No voy a dejar a Pearl en su peor momento por un plan así de ridículo.
Quedaría devastada si desaparecemos.
En lo que a mí concierne, no es una opción viable.
Muy bien, como prefieras.
Vamos, Grace, tenemos una granja que salvar.
Tienes que perdonarla. Está un poco tensa.
¡Tensa! ¿Cuál es su especialidad? ¿Crema ácida?
¡lr al pueblo! De todas las malas ideas...
No me vean así. Ya sé lo que van a decir.
Pero Maggie y Grace necesitarán a alguien con mi ojo para el detalle
para que no se desbarranquen.
Ni una palabra más: iré.
Ahora, nada de despedidas cursis, chiquillos.
Ya saben cómo me pongo con las cosas demasiado sentimentales.
¡Señoras!
¿Qué le hizo cambiar de opinión?
- Prefiero no discutirlo. - Chismes de gallinero.
- ¡Buena suerte muchachas! - ¡Nos vemos!
- ¡Adiós! - Son carne de guisado.
Regresen pronto.
Y rodeando la montaña Y rodeando la montaña
Y rodeando la montaña...
Más vale que se apure con esa montaña. Ya no puedo ni con mi alma.
¿Maggie, puedo serte franca?
Sólo si me prestas el sombrero.
Los comentarios vulgares te pueden funcionar,
pero nosotras preferimos la elegancia.
Bien, más vale que se calle pronto.
Los buitres están planeándole encima.
¡No se está muriendo!
¿Estás segura? Podríamos esperar.
No, nada Cuando vea a la abuela
No le des más comida
Te mantendremos informado.
- Falsa alarma, Clem. - Entendido y anotado.
¿Cómo encontramos la oficina del comisario en el pueblo?
Elemental, Grace: donde esté Buck, encontraremos al comisario.
Ese caballo se cree una leyenda.
¿Así que creen que me tienen?
¡Reconsideren!
Salta para atrás. ¡Besito para mí!
¡La Tierra llamando a Buck!
Te toca.
Muy bien.
Otra vez peleabas dormido. Casi tiras una herradura.
Lo siento.
Es que los demás caballos pelean contra los malos y son famosos.
¡Cuidado, tonto! ¿Quién puso esto aquí?
Buck, esto no es Dodge City, pero no nos aburrimos.
¡Oiga, comisario!
Llevo un rato esperando darle esto.
Telegrama.
Hola, Morris. ¿Qué te trae por aquí?
"Joe Mal de Ojo capturado. Punto. Lo traigo hoy. Punto.
Tenga el dinero. Firma: Rico."
Rico ya capturó a otro.
Ya le podría dar la llave de mi caja fuerte.
¿Ya oíste, Rusty? Rico viene.
Sí. Soy viejo, no sordo.
Eso estaría bueno. Cabalgar con Rico limpiando el Oeste.
¡Apaleando a los malos!
¡Cuidado, tonto!
Muy bien, chicas. Aquí vamos.
Mira, no hay bardas.
¿Y cómo tienen a la gente en el corral?
Parecen estar domesticados.
No me parece nada peligroso.
Es perfectamente seguro. Tranquilo como la hora de la ordeña.
- ¿Qué fue eso? - Es un tiroteo.
- AI suelo. - ¿Quién vive así?
- ¿Qué hacemos? - Hay una estrella en esa puerta.
¡Es la oficina del comisario! ¡Muévete, damita!
ENTRADA DE ARTISTAS
Ven a bailar ¡Muévete ya!
Ponte a gozar La vida deja pasar
¡Saquen esas vacas del escenario!
- A lo mejor llegamos a mala hora. - ¡Embistan!
¡Cómo te atreves!
- ¡Papi! - ¡Hijo!
¡Digo!
¿Qué hice?
¡Ya me harté!
Vámonos de aquí, señoras. Vamos.
¡Regresen! Fue el mejor espectáculo que hemos tenido en la vida.
Llevas demasiado tiempo en la ruta, viejo bobales.
¿Qué clase de oficina del comisario es ésa?
Bailarinas, apuestas... No entiendo cómo trabaja.
Si ésa es lo oficina del comisario ¡este pueblo es lo máximo!
¡Si son las chicas de la ordeña!
¿No están medio lejos de casa?
Claro, el caballo insoportable.
Queremos hablar contigo.
- ¿De qué? - ¿Qué es eso?
Creo que se te olvidó esto en la granja.
Esperen un minuto...
Están en bancarrota.
- Su granja se acabó. - ¿No lo entienden, reses?
¡Paren, par!
Dennos dos semanas más, y tendremos por lo menos 60 dólares...
Tienen tres días para pagar o largarse.
Y con 60 dólares no bastan.
A mí me parece que necesitan...
como...
750.
¿Y de dónde vamos a sacar tanto dinero?
A lo mejor Maggie se lo saca de la oreja.
Cuidadito, Caloway.
¡Rico!
¿Quién es ése?
Lo siento.
¿No reconoces a un héroe cuando lo ves?
¡Es Rico!
El mejor cazarrecompensas de este lado del Pecos.
Podría intentar adivinar hasta mañana, pero no sé cómo lo haces.
¿Y mi dinero?
Aquí lo tengo.
Están regalando dinero.
¿Quién más anda suelto?
La única alimaña que queda es ese bueno para nada del mal: Alameda Slim.
Cuatrero.
- ¿Cuál es la recompensa? - $ 750.
¡Lo tengo!
¿Por qué no atrapamos a Alameda Slim
y usamos la recompensa para salvar la granja?
Eso me suena sensato.
Sabía que les encantaría.
¿En tu pueblo no existe la palabra sarcasmo?
¡Despierta y huele la alfalfa! Perfecto.
Voy a necesitar un caballo fresco.
POSTA
¿Un caballo? Déjeme pensar...
Supongo que quiere uno rápido. ¿Rapidísimo?
También tiene que estar acostumbrado a no comer ni beber por días.
Silencioso. Firme en cualquier terreno.
COMISARIO
¿Ése por ejemplo?
¿Buck?
No lo sé. Buck es veloz, sin duda. Pero su carácter...
Está bien.
Todo suyo.
¡Oye, Rusty!
Traigo la silla de Rico. ¡Traigo la silla de Rico!
Magnífico, los dejo solos.
No.
No hay forma alguna de que las vacas atrapen a un forajido.
Miren, lo que tenemos que hacer es seguir esta diligencia a un arreo.
Dejar que los malos se acerquen.
No hay ninguna razón para creer que esta diligencia va a un arreo.
Tommy, ¡diviértete en ese arreo!
Muy bien, Dan.
Creo que va hacia un arreo...
No vamos a seguir esta carreta y punto.
Vamos. ¡Nos divertiremos!
- ¿Me acabas de pegar? - Más o menos.
- ¡Para! - ¿Por qué?
Porque no me gusta.
No, el sombrero no.
¿Qué con el sombrero?
Muy bien, la violencia no va a resolver nada.
Por qué no respiramos hondo...
Oigan, luchas en lodo.
Cuidado con la silla.
Qué demonios...
Maggie, por última vez, no participaré en este plan.
Vamos, reses locas.
Maldición.
Oye, socio, controla tu ganado.
Este pueblo está limpio.
¡Vaya! ¡Vacas gratis! ¡Qué lugar!
No era exactamente lo que pensaba, pero funcionará.
Para mí, no.
Adiós. ¡Cuida a Rico!
¡Hasta la vista, reses!
Yo quiero un lugar
Donde búfalos hay
Y los ciervos y antílopes van
Donde muy rara vez
La palabra es mordaz
Y los cielos sin nubes Están
¡No me sorprende que fueran gratis!
- Éste es mi hogar... - ¡Vendida!
¿Qué es eso?
El remate de una granja, señoras.
Lo que queda de los muebles. Último lote en la subasta:
es esta propiedad que desde ahora se denominará Granja Dixon.
Oigo...
¿Qué pasará con la vaca que vivía ahí?
- Estará bien. - ¿Cómo sabes?
La estás viendo.
¿Ésa era tu granja?
También éramos como una familia.
- ¿Qué pasó? - Pasó Alameda Slim.
Vendida al señor Yancy O'Del.
Un placer hacer negocios con usted.
VENDIDA AL SEÑOR Y. O'DEL.
Un arreo. Te dije.
- Me deben un dólar. - No hagan ruido, chicas.
El macho puede ser extremadamente hostil.
Vamos, Caloway. No es como si nunca hubieran visto una vaca.
¡Oye, Barry!
Ve nomás.
¡Vacas de ordeña!
¿Cómo les va?
Hola. Déjame adivinar. Eres tauro.
No se detengan y no los miren a los ojos.
Perdón, pero ¿qué hacen tres damas tan atractivas como ustedes...?
¿en un arreo como éste?
Ignórenlos y quizá se vayan.
A mí me parecen lindos. A lo mejor nos pueden ayudar.
Claro que podemos ayudarlas.
¿Quizá nos podamos ayudar mutuamente?
Mira, torito del amor, aquí estamos hablando de negocios.
Qué emocionante. ¿Qué negocios?
Estamos buscando a un cuatrero llamado Alameda Slim.
No perdemos nada preguntando.
¿Slim?
Si Slim nada más es un cuento para asustar a los becerros.
- ¿Qué fue eso? - Debe ser Slim y los Willie.
¡Slim y los Willie!
No te preocupes, querida: te protegeré.
Tienes exactamente dos segundos para quitar tu pata
antes de que te quiebre la rodilla.
Lo siento, señora, creí que era la rubia.
Vamos, chicas. Es hora de aflojar las cuerdas.
- Maggie, estoy atorada. - ¡Cuidado!
Es hora de vengarnos.
¡Cúbranme!
¿Con qué?
Cómo estás, Slim.
Silencio, tontos. Tenemos trabajo que hacer.
Escuchen.
Hay maleantes en el Oeste, que se creen los mejores
y creen que escribieron la biblia del cuatrero.
No importa qué tan buenos sean, nadie me llega.
Y apenas tengo que Mover los codos
Malvado yo soy De muy mala intención
No han visto aún, no Lo cruel que puedo ser
Con sólo un
Yo robo de una forma Original
Y con un
A muchas vacas puedo Hipnotizar
Sin picar Sin gritar
A la vacas llevará
No es sencillo si tu Pantalón está por reventar
Si muy bovino Eres y me miras tú
Yo puedo
¡Aquí vamos, muchachos! 5,000 cabezas en el bolsillo.
Maggie, señora Caloway. ¡Despierten!
Sonido que al Ganado va a encantar
Yo puedo
Si no te gusta puedes Protestar
Soga no hay que usar
ÉI las puede hipnotizar
Es un gran artista Con calzones grandes de verdad
Una amenaza para ti ¡Si haces mú!
Cantando
El ganado me lo llevo yo
Pues puedo...
Un segundo antes, y hubieras tenido al cuatrero justo enfrente.
¿Vieron algo antes de que llegara?
Claro. Nos estábamos instalando para cenar,
cuando de pronto se fue la luz.
¿Muy bien, qué parte de "cúbranme" no entendieron?
- ¿Están bien? - No sé.
Me siento como si hubiera estado soñando.
Slim empezó a cantar y de pronto perdí el control.
¿Cantar? Eso no me sonó a canción.
Y sabes que mi entonación es perfecta.
Grace, sobre tu entonación...
- Ahora no. - ¡Muy bien, se acabó la fiesta!
Están interfiriendo con actividades de la policía.
¡Ya te atiendo, muchachón!
Buck está en el caso, saben.
¡No me avergüencen frente a mi compañero por favor!
¿Son compañeros ustedes dos?
¿Y cómo funciona eso precisamente?
¿Digo, lo montas en los días impares o en los pares?
Me eligió específicamente porque tengo habilidades
que son esenciales para la captura de nuestra presa.
¿Van de vuelta al pueblo, chicos?
Sí. Tenemos que llenar un reporte con el comisario.
Regrésenle su caballo. Se excita demasiado entre las vacas.
Y eso, muchachas, es lo que nos hace a mí y a Rico
partes iguales en este infalible, vigilante...
¿equipo?
Ahí está, entonces.
Bueno, garañón...
No soy profesional,
pero diría que el único mano a mano de tu vida será en tus sueños.
¡Cuidado, Buck! Va a intentarlo por tu izquierda.
Deje al pobre animal en paz.
Me doy cuenta de que estás enojado,
pero si quieres unirte a nosotras y ayudarnos a capturar a Slim,
bienvenido.
Aunque desde luego, hay algunos temas de autocontrol
que debemos tratar ya mismo.
Ni que mi vida fuera en ello las ayudaría, vacas mandonas.
Ves, justo de eso hablaba.
Adiós.
Vamos, chicas. ¡Capturemos a Slim!
" Vamos, chicas. ¡Capturemos a Slim!"
¡Reses rumiantes!
Puedo atrapar al tal Slim con un casco atado a la espalda.
Espera un minuto. ¿Y por qué no?
Con compañero o sin él, eso haré.
¡Olvídalo!
Definitivamente bipolar.
Muévete, hermana, ¡héroe por la izquierda!
- ¡Cuidado! - ¿Adónde vas, pata ardiente?
Voy a atrapar al cuatrero y a demostrarle a Rico que tengo agallas.
Díganle adiós a su granja, chicas, porque Slim es mío.
Hora del héroe. ¡Con cuidado!
Regresa. ¡Brinco para atrás, besitos a mí!
Esto es una locura.
¿Cómo vamos a competir con eso?
No se amargue, señora C. No se olvide de nuestra arma secreta.
¿Arma secreta?
¿Quién mejor que una vaca para atrapar a un cuatrero?
Ni tú puedes discutirle a un argumento como ése.
Bueno, quizá tú sí.
Sabes, Grace, a Maggie le encanta como cantas.
- ¿Por qué no nos deleitas? - Ya verás.
¡5,000 cuernoslargos texanos! Nada mal para una noche de trabajo.
Escoge un color.
Dije: "Nada mal para una noche de trabajo".
Gracias.
Y a juzgar por la marca,
diría que esto es lo que queda del hato del gran Mike Donald.
¿El gran Mike Donald tuvo un rancho?
Así es.
Ahora que se quedó sin ganado
el pobre tonto estará quebrado.
El momento ideal para que cierto terrateniente
intervenga y se quede con la tierra.
- ¿Quién eres? - ¿Qué le hiciste al tío Slim?
En guardia, catrín.
Soy yo. Hola.
Éste es el disfraz que usé para entrar a las subastas y comprar la tierra.
Monos monótonos descerebrados.
Seguro eres el terrateniente más rico del Oeste.
Sí, pero lo que de verdad me conmueve
es ver a esos colonizadores sufrir.
En mis tiempos, trabajé en los ranchos más pretenciosos del país.
Pero esos jefes insoportables no agradecieron mis talentos.
A lo mejor no les gustaba cómo cantas.
¿Cómo canto?
Los pajaritos cantan.
Las chicas del coro cantan.
¡Los mocosos cantan!
Lo mío es el arte del canto tirolés.
A lo mejor no les gustaba tu canto tirolés.
No quiso decir eso, tío Slim.
A todo el mundo le gusta el canto tirolés.
Si es uno de los sonidos más divertidos, bobos, tontos y locos
de todo el Oeste.
AL OESTE DEL PARAÍSO
¿Tengo razón al asumir que cada vez
que traemos un hato a este paraje secreto,
te has sentado precisamente en el mismo lugar,
bloqueándome esa hermosa propiedad?
Me gusta sentarme aquí.
¿Qué?
Se llama Al Oeste del Paraíso.
Sale a subasta el jueves en la mañana.
Perfecto. Márcalo.
Jueves en la mañana. Justo después de vender este hato.
Pero si es una granjita cualquiera.
¿Qué importa?
Cuando hablas de venganza,
hasta la última hectárea cuenta.
JUEVES, 24 DE SEPTIEMBRE
TODA LA TIERRA, LA PROPIEDAD Y EL GANADO EN SUBASTA
No entiendo. ¿No se suponía que las vacas volvían?
Papi, ¿qué pasará si no regresan?
Pero sí van a regresar.
Pamplinas. Todos sabemos que no van a volver.
¿Qué?
No puedes saberlo.
Todo el mundo sabe que los bovinos
son los animales más inteligentes y mañosos del Oeste.
Tiene razón, sabes.
No se necesita ser vaca para saber que vieron las señales,
y se escaparon del gallinero mientras pudieron.
¿Qué?
¡No! Nos engañaron. ¡Y nos dejaron en la estacada!
¡Sálvense quien pueda!
¡Perdón!
No olvidemos de quién hablamos.
¿Recuerdas cuando Grace te ayudó a entender porqué cruzaste el camino?
La señora Caloway supo cómo zafarte la cabeza de la escupidera.
¡No me molestes!
Maggie nos iba a hacer ganadores.
La verdad no creo que haya algo que esas tres vacas no puedan hacer.
COMPRE UNO LLÉVESE TRES GRATIS
Pues lo que vayan a hacer, más vale que sea pronto.
Lo siento tanto, Pearl.
Es una pena. De verdad.
No sé que sea peor, si perder la granja al mejor postor
o saber que mis niñas están perdidas y solas por ahí.
Vamos, chicas.
O estoy mejorando en esto o este rastro está volviéndose más fuerte.
Ve por él.
- Cuídate, Slim. - No, no puede ser.
Estamos tras tus huellas.
Esto dice "Buck" por todas partes.
No dejaremos que este viejo truco tan tonto nos detenga.
Antes o después, todos estos senderos se van a unir y entonces...
¡No, las huellas!
Apúrense, chicas. No pierdan el camino.
¿Qué camino? No veo nada.
¡Cuidado!
¡Una inundación! Al lugar más alto que encuentren.
Vamos, chicas, no podemos rendirnos.
Basta.
En el momento que esto ceda,
nos vamos derechito a casa Al Oeste del Paraíso.
¿Y eso de atrapar a Slim y recibir la recompensa?
Nunca tuvimos la menor oportunidad de atrapar a Slim.
Todo este plan ridículo
es sólo para que te pudieras vengar de esos cuatreros.
Para su información, duquesa,
todo este plan se trata de salvar nuestra granja.
Hasta que llegaste, nos quedaba una oportunidad.
¿Qué quieres insinuar?
Te comportabas vulgarmente con tu pavoneo de vaca de concurso.
Pero sólo estaba...
Perdiendo nuestro tiempo con tus planes tontos.
Al Oeste del Paraíso ha sobrevivido todas las pruebas de la naturaleza.
Pero tú eres la mayor catástrofe qué asoló a la granja.
Si así lo crees,
quizá deberíamos separarnos.
Es la primera idea sensata que tienes.
¡Bien!
Bien.
No es como si alguna vez me hubiera sentido en casa en su granja.
Llueve sin parar Y el cielo está oscuro
Algo en el firmamento Parece doler
Cómo continuar Si no hay nada seguro
¿Brillará el sol otra vez?
Hace mucho tiempo Que hay rayos y truenos
Y las negras nubes No quieren ceder
Cómo continuar Cuando todo es incierto
¿Brillará el sol otra vez?
¿Y si la lluvia sigue?
¿Y si el cielo es gris?
¿Si el viento nos persigue?
Y nada cambia aquí
Tal vez la tormenta Muy pronto se canse
¡Tal vez pronto todo termine Por fin!
Cómo continuar Si ya nada me dice
Si el sol brillará
Quisiera yo
Una señal Rayos de sol
Di si me escuchas ¿Habrá solución?
¿Brillará el sol otra vez?
- Despierta. - La cuenta, por favor.
Sabía mucho mejor cuando dormía.
Supongo que te irás.
¿Adónde vas a ir?
Probablemente a conocer el Gran Cañón.
Ver Utah antes de morir.
Espera, ¿y Grace?
Hola. Me alegro de encontrarlas despiertas.
Vengan a ver esto.
¿Qué rayos? ¿De dónde salió esto?
Es verde, tiene hojas y es gratis. Come y calla.
Buenos días. Las veo entrándole con fe al entremés.
Nunca conocí a una dama bella sin buen apetito.
Mira, rufián...
No es un rufián.
Es un genuino chamán del desierto. Nuestro gran sabio.
Chamán, chef, cocinero y lavaloza.
Soy un conejo bueno para todo a su servicio.
La gente de por aquí me dice "Jack el suertudo".
Solían venir de millas a la redonda para que los sobara con mi patita.
¡Maldición!
Me pasa a cada rato. ¿En qué iba?
Voilà.
Ahora déjenme poner esto al fuego y estará listo en un momento.
Oiga, no comemos carne. Es una especie de cortesía profesional.
Quizá cenemos con usted otro día.
Mire, Grace y yo estamos volviendo a nuestra granja a despedirnos.
Hay que cerrar las cosas.
Te entiendo, hermana, te entiendo bien.
Hasta hace poco, también tenía un hogar: la Mina del Eco.
Los conejos vivimos ahí por generaciones.
Hasta que un acaparador se mudó,
y nos echó como si fuéramos avena vieja.
Perdone, buen amigo. Debemos seguir...
¡Esperen! ¡Ahí está!
¡Slim!
¿Esa alimaña está ahora mismo escondida en la Mina del Eco?
- Sin duda. - ¿Qué piensas?
Tengo una cuenta por saldar con ese gordo falsario, y nada que perder.
Sería peligroso ir contra Slim tú sola.
Oigan, tengo al conejo.
No sólo eso. También nos tienes a nosotras.
No.
Vamos a seguir el plan y regresar a casa.
Esperen, par.
Tan raro como suena, Grace tiene razón.
- Gracias. - Quieren el dinero.
Yo quiero vengarme. Las tres vamos y nos aseguramos de atrapar a Slim.
Una vez que tengas la recompensa,
me iré para no volver.
¿Trato hecho?
Qué extraordinario poder de persuasión.
Hecho.
Cazarrecompensas bovinos. Ahora sí lo he visto todo.
Muévanse, señoras.
Hora del ataque subterráneo.
En la pradera Los héroes se confrontan
Ni tu salud Ni tu fuerza ayudarán
Hasta el valiente Se estremece
Pues la justicia Con ubres crece
Las vacas reinarán Ésta es nuestra casa
Éste es nuestro hogar Éste es nuestro hogar
Vives en la pradera Éste es nuestro hogar
Muy bien, chicos, repasémoslo por última vez.
¿Quién soy?
¿El tío Slim?
¡Correcto!
Ahora, me pongo el sombrero,
y me pongo los lentes.
- ¿Quién eres? - ¿Dónde está el tío Slim?
¡Sigo siendo yo!
¿No puedes entenderlo, tontos de capirote?
El siempre puntual señor Weasely.
Muy bien, abran paso para el gran hombre del mercado negro de ganado.
¿Quién eres?
Muy bien, muévete, Bessie, o te quemo las ancas aquí mismo.
¡Cuidado con el traje!
Regocije sus ojos.
5,000 vacas listas, como le prometí.
Me llamo Wesley.
¿Y si nos apuramos
y cargamos estas cabezas en el tren ya mismo?
- Vamos. - Sí, claro.
En cuanto termine de contar.
Jack, lo hiciste. ¡Aquí estamos!
Me quito el sombrero.
- Nos trajiste en una pieza. - Ver para creer.
No puedo creer lo que veo.
- ¡Es Buck! - ¡Caballo del Slim-ulador!
Se supone que estoy aquí por si se cansa un caballo.
Sólo vacas.
Mira, amigo, no entiendes mi situación.
No, tú no entiendes.
Así que te lo voy a repetir.
Las únicas criaturas que pasan son las vacas.
Sólo vacas.
Mira, ve. Aliviáname.
¿Ahora qué? ¿Qué haces aquí?
Perdón por llegar tarde. Pero nos separamos del hato.
Por aquí, damita. Dígales que Junior las mandó.
Hola, compañero.
Lindo sombrero, señora.
Diablo descarado.
Perdone, cabeza rechazada. Abran paso.
¿Y entonces?
- ¿Y ellas por qué pasaron? - Son vacas.
¿Qué? ¿Y el conejo?
Obviamente venía con la vacas.
Yo también vengo con las vacas.
¡Oigan, vacas! Esperen.
Díganle a este tipo que me conocen. Somos viejos amigos.
¡Margie! ¡Gretchen!
Señorita... sombrero, vaca, vamos.
Es su viejo amigo, Buck, ¿ven?
No me suena.
No, esperen. ¡Regresen!
Espera un segundo.
Están bromeando. Ves, si pudieras...
¡Vacas!
No me obligues a lastimarte.
Debo irme, pero alguna vez comamos juntos.
Tranquilo.
Hora del héroe.
- ¿Cuál es el plan? - Veamos.
Ustedes dos lo distraen mientras yo me escurro y lo empujo al vagón.
Entonces lo atamos y lo llevamos ante el juez.
Y por no dejar nada al azar ¿le damos en la cabezota con esto?
Muy bien, vaquita, eso es usar el sombrero.
Ya no entendí, señorita.
Mira, Jack, es muy sencillo.
Vagón, golpe, cuerda, vuelta, juez. Vamos, Jack, concéntrate.
No es el momento de desubicarte y distraerte.
Bien, no llego tarde.
Lo siento. ¿Sigues acechando tu presa?
Más o menos. ¿Por qué?
Escucha, vine a advertirte, de equino a equino acerca de Rico.
En cuando atrape al cuatrero, tendrá prisa por cobrar la recompensa.
- ¿Y? - ¡Y!
Una vez que atrape a su hombre, va a sacar el fuete.
- Y no la piensa para usarlo. - ¿Fuete?
No sólo vas a ir cargando a Rico, sino también al cuatrero.
¿No lo has visto? ¡Es enorme!
- ¿Qué debo hacer? - ¡Corre!
- Muy bien. - ¡Corre como el viento!
Sálvate. Vamos, arranca. ¡Bórrate!
- Galopa hacia el crepúsculo. - Me voy.
- Largo. - Gracias, amigo. ¡Te debo una!
Que Dios te cuide, amigo. Adiós, tonto.
Debe haber tomando lecciones de idiotez del búfalo.
1,420.
1,440.
1,435.
4,336...
- ¿No pueden contar en voz baja? - Vamos.
Tengo que volver a empezar.
- Ahí está. - Vamos, adelante.
Esperen. Están olvidándose del control hipnótico de Slim
sobre los que no tienen entonación perfecta. Espero me perdones, Jack.
¿Por qué, damita?
- Por eso. - Cuidado, corazón.
Qué práctico.
- Acabaste de contar. - ¿Qué te dio?
4,997.
¿Qué? Espera.
Creí que habías dicho 5,000 cerradas.
Eso dije. Gil debe haber contado mal, eso es.
Hay una allá arriba.
Las otras no deben estar lejos.
Fíjate.
Te va a gustar esto. El canto tirolés es un arte.
¿Qué pasa, Slimbo?
A lo mejor no le gusta el arte.
¡Filistea!
Cállate, novato.
Todavía no nace el bovino que resista mis encantos.
¡Cuidado, tío Slim!
Te tengo.
¿Adónde crees que vas?
- Ahora. - Bien.
¿Qué rayos y centellas está pasando?
Vámonos de aquí.
Regresa, carne de perro.
- Ya cayó. - Lo tenemos.
- Bien hecho. - Cuidado.
Es Buck.
Oye, Casey Jones.
Toma los billetes y el expreso de la huida.
¿Dejé el colegio de payasos para esto?
Es Slim. ¡Tengo a Slim!
Rico va a estar tan orgulloso de mí.
Gracias.
Déjame en paz.
Lo siento.
Rápido, chicas. Aquí.
Ése era Rico.
¿Pero qué tenemos aquí?
Te voy a dar una inolvidable. Vuelve aquí.
- Vas a ver. - ¡Junior!
Quítenme esto de encima.
La silla de Rico. Llevo la silla de Rico.
¡Sorpresa!
Lo logramos, chicas.
Señoras, tenemos compañía.
Paren. Metan los frenos.
¡Cuidado!
Maldición.
Supongo que todo lo tengo que hacer yo.
Digan que estoy loco, pero creo que estas vacas me odian.
Quizá no les gusta cómo cantas.
Silencio.
Señor Weasely...
mi dinero, por favor.
Sólo se lo estaba cuidando.
Seguro que sí.
Por proteger mis inversiones es por lo que le pago a este tipo.
Dejen presentarles al más traidor de todas los pistoleros mercenarios
que he tenido el placer de llamar socio.
Es demasiado amable, jefe.
No puede ser.
Su reputación como cazarrecompensas es conocida,
pero a últimas fechas se ha puesto a estafar y a cubrir mis huellas.
Rico lo llevará a la frontera,
para que nada más pase.
Ahora, si todos me perdonan,
hay algo Al Oeste del Paraíso que subastan esta mañana.
Va a comprar nuestra granja.
¡Adiós!
No sé cuánto tengas aquí, Skittish,
pero si te quedas conmigo, te va a gustar el otro lado de la ley.
Muy bien, muévete, Bessie. Entra.
No queremos llegar tarde a arreo en el cielo.
Entra.
Vamos, estúpidas vacas.
Muy lindo. Ahora enciendan la caldera y vámonos.
Ahora, señoras. ¡Corran!
Buck ¿te has vuelto loco?
Es completamente posible.
O a lo mejor me di cuenta de quiénes son los héroes.
Un momento, ¿qué si esto es un truco?
No es ningún truco.
Es un milagro. ¡Vamos!
¿Así que creen que me tienen?
¡Reconsideren!
No tiene sentido.
Pensemos juntas. Más sesos, menos fibra.
Muy bien.
Muy bien, Caloway. Embiste.
Qué suerte.
Madre santísima. ¿Es el fin de Rico?
¡Bravo!
Detuviste en seco a Rico.
Pamplinas, no fue nada.
Nos hizo mucho bien.
Alameda Slim ya se nos escapó.
Tiene razón. A menos que nos salgan alas, nunca llegaremos a tiempo.
No puedo creer lo que oigo.
Este tren va directo Al Oeste del Paraíso.
¿Qué trae el bolo que mascas?
¿Cómo vamos a manejar esta cosa?
¿Cómo?
Te diré cómo.
Igual que salimos de la granja hacia lo desconocido.
Igual que nos peleamos con esas meseras desalmadas.
Y de la misma manera que nos enfrentamos al salvaje Oeste
sin comida ni agua.
Ya atrapamos a Slim una vez y lo vamos a hacer de nuevo.
¿Quién está conmigo?
Fuera de aquí, toritos. Al cerro.
- Vámonos. - Las vacas son la ley.
- Hola encanto. - Aquí abajo.
Abajo. Hola.
Un consejito en dos palabras:
¡Ducha fría!
No tenemos tiempo para tonteras. Tenemos una granja que salvar.
- Quizá podamos ayudarla. - Quizá podamos ayudar...
¡Adiós! Vengan a vernos algún día.
CHUGWATER 8 KILÓMETROS
¡No! Es el rápido de la mañana.
Hay una aguja más adelante.
Adelante de ti, abuelo. Vamos.
- Vamos, mula. - Cabalguemos.
¡Cerdos del camino!
Nos vemos en la granja, chicas.
¡Buena suerte!
Esto pasa todo el tiempo.
¡Vendida! Toda la propiedad y el ganado
antes conocida como Al Oeste del Paraíso
queda a nombre de Yancy O'Del.
Un placer hacer negocios con usted.
Me llamo O'Del, y me gusta ganar hipotecas.
Póngase por allá.
Firme esta escritura, y la propiedad es suya.
Muy agradecido, comisario.
¡Ahí está!
Casa y hogar.
Y una curva que es una bendición.
- Los frenos. - No hay tiempo.
- ¿No vamos a saltar las vías? - Hacemos nuestras vías.
Esto va a estar tremendo.
ESCRITURA
Todo el territorio me pertenece.
Cinco centavos por esos pollos.
Vamos. ¿Oigo dos centavos?
No tan rápido. Uno a la vez.
¡Corran por su vidas!
¡Cuidado!
¿Cuál es la idea: estrellar su tren contra mi propiedad?
No puede ser.
Deténganse ahí mismo.
Puerquitos es hora de abrir una lata de paliza.
Quién...
Aléjense.
¿Quieres jugar rudo? ¡Vamos a jugar rudo!
Es Alameda Slim.
¿Cree haber ganado?
No hasta que cante el gordo.
Alameda Slim, estás bajo arresto.
Nadie se mete con las chicas de Pearl.
- ¿Tienen leche, chicas? - ¡Buck!
Era broma.
Llévenselo, muchachos. Espero que te gusten las rayas.
CÁRCEL
Sus vacas no pueden hacer mucho con la recompensa.
¿Cree que usted puede usarla?
Mi granja está salvada.
¿Y Maggie?
No puedo creer que se haya ido.
La voy a extrañar.
Y yo.
Sus modales bruscos, su necedad. Arriesgó su vida por nosotros.
¿Y quiénes somos sino extraños?
Tuvimos el privilegio de conocerla. Fue una vaca impar.
Incluyendo sus impresionantes erupciones corporales.
Qué rico.
Me estaba echando la del estribo
cuando oí todas esas cosas lindas que decían sobre mí.
Quizás me podría quedar un rato.
¿Para siempre?
Tú dirás, Caloway.
¿Cabemos las dos en este patio?
Sólo si me dejas usar el sombrero.
¡Vamos, muevan las ancas, chicas!
La última en llegar al establo duerme parada.
¡Muy bien, sonrían todas!
"Así fue que ese Alameda Slim,
el más célebre y temido cuatrero,
fue aprehendido y desenmascarado por tres notables vacas lecheras."
Maldita sea. ¿Cuántas veces debo decirte que esperes tu turno?
¿Cuántas veces debo decirte que salgas de mi barril?
Es tan lindo que Jeb haya encontrado un amigo.
Aquí vienen.
FERIA ESTATAL
¡Bien hecho!
Hola, señoras.
Oye, Barry, tres reinas, dos reyes.
Full house.
Y el comodín anda suelto.
Va a suceder Lo vas a ver
Este paraíso en verdad Te va a sorprender
Ya tan sólo falta Que quieras venir
A este Paraíso A vivir
Ven a visitarme
Mi nido es tu hogar
Al Oeste el Paraíso Encontrarás